samedi 20 mars 2021
20:00
WIE D. R. – VIE D. R.
Lecture simultanée de « Ein Lebenslauf von 5C Jahren – Un curriculum de 5C années » (1980) de Dieter Roth
Qu’est-ce que la vie ? Un brouhaha anarchique contre nos mots d’ordre. La nouvelle traduction du texte de Dieter Roth (D. R.) par Vincent Barras, publiée dans la revue L’Ours blanc en juin 2020, fait résonner la frénétique réponse de l’artiste suisse alémanique dans son Curriculum de 1980.
Dans son Lebenslauf von 5C Jahren, curriculum vitae hors norme publié en 1980, l’artiste suisse alémanique Dieter (ou Diter, ou D., ou D) Roth (ou Rot, ou R., ou R) ravage le cours de sa vie dans un chaos acoustique et typographique total. Les broussailles de sons et de signes qui perturbent et sabotent l’ordre du discours autobiographique font résonner tout un cosmos phonétique et sensoriel à travers un corpus matériel et sémantique. Cette magique résonance se répètera encore une fois dans la bouche de son traducteur Vincent Barras, caressée et aiguillonnée par la lecture simultanée du Wortlaut original menée par Hans-Georg von Arburg. Évocation et superposition de la vie ou des vies de D.R. par la répétition – Wieder – et la citation de Dieter Roth et son simulacre textuel – Wie D.R.
Illustration :
Dieter Roth, Harmonica Curse #9, 1981
© Dieter Roth Estate
Courtesy Hauser & Wirth
Intervenants
Vincent Barras, traducteur et lecteur 1
Hans-Georg von Arburg, lecteur 2
