Avec son recueil Tinnitus tropic, qui signifie « acouphène tropical », Flurina Badel nous fait découvrir une poésie sensorielle mêlant style élevé et langue du quotidien. Le travail du rythme y est central : parfois fluide, souvent accidenté, il impose une touche personnelle à cette écriture qui agit en profondeur. La relation à l’autre, à ce qui nous entoure, rejoint ici une exploration de la langue que la poétesse thématise ouvertement. Quand on lui demande si écrire en romanche est un acte politique, sa réponse fuse : « Le romanche est ma langue, je ne la défends pas, je l’utilise. Ce n’est pas la politique qui m’intéresse, mais le travail “de” et “sur” la langue. »

Plusieurs de ses poèmes ont été traduits en français et en allemand, et Flurina Badel s’est à chaque fois impliquée dans le processus de traduction de ses poèmes dans un but précis : « Que la traduction s’éloigne le plus possible de l’original et qu’elle s’approche d’une langue contemporaine. Car on donne souvent au romanche traduit une patine vieillotte. »